时间：2016年9月02日晚上，地点：马来西亚新山市圣淘沙广场，中文翻译：伍常慧，摄制/编辑：关志杰。
非常感谢大会司仪引用了马来诗歌-班顿（Pantun)来邀请及介绍我本人，本人还不太会班顿的诗歌呢！
各位来宾，各位来自海外的贵宾们，非常感谢本届马来西亚国际关公文化节的主办单位关老爷文化协会会长拿督苏国贤先生，来自中国的协办单位河南洛阳关林庙李泠书记，来自台湾的协办单位中华道教关圣帝君弘道协会的陈展松总会长，以及新山市市议会洪文兴市议员、官宝发市议员。在这里，我以诚恳的敬意欢迎大家到来！还有尊敬的各位来宾们，“大家好！”(中文发音)
首先，我要感谢今天的主办单位拿督苏国贤先生以及洪文兴市议员、官宝发市议员及有关单位的邀请，让我有机会出席今天的马来西亚国际关公文化节，并且主持今天的开幕典礼，和发表致词。
我也借此机会恭喜今天的活动成功进行，尤其我们的主办单位也邀请了来自中国及台湾的朋友们的到来，我也代表马来西亚官方，欢迎来到马来西亚柔佛州新山市！
欢迎来自中国关林庙及台湾的关帝庙的海外朋友们。同时也非常欢迎每一位柔佛州的子民们的到来，大家因为这次活动而相聚在圣淘沙广场，我们一起来支持今天的活动！
据我所知，“关公”是一位非常优秀的将军，即使关公已经是大约2000年前，也就是刚才司仪所介绍过的，距离今天已有1856年的历史人物。关公是个非常注重“忠”、“义”的人，他甚至要为此赢得各种挑战。虽然关公的事迹已经成为历史，但据我所知，在各地的华人社会，他仍然是一位备受尊敬的将军。他的精神是值得我们今天学习的。
今天晚上，我祝福在马来西亚第三大城市柔佛州新山市举办的，马来西亚国际关公文化节三天的活动能够顺利进行。透过这些活动，不仅能够让我们阐扬关公文化，也能够令主办单位邀请的大约200多位国外来宾，能有机会来到马来西亚，来共同庆祝和参与本届为期三天的盛会。
本人身为柔佛州新山市市长，但愿今天的盛会也让马来西亚多元种族进入和谐平安，达到一个马来西亚，甚至在座的柔佛子民们，一起提倡的对各种族的文化互相尊重，这也是世界和平的基本要求。
尤其是我们柔佛州已故苏丹Hol-Amarhum Sultan Iskandar早在20世纪之初推动的活动之一，我们市议会及各相关单位代表，目前也正积极的推动各种和谐精神活动进入今天的社会，比如最近的华人农历新年活动，开斋节活动，PEACE和平活动， NGO世界和平活动，“I LOVE JB"人民社区活动等等，以促进和加强柔佛人民的和谐精神。这些活动的目的，也就是为让多元的种族可互相了解各种族的文化，甚至就如今天的活动一样，可让不同种族的人们，了解各种族值得尊重、值得效仿、值得学习的人文精神。
除此之外，同时也能够让来到马来西亚工作的外国劳工们有一个机会，来学习和了解我们的多元种族的多元文化。
马来西亚是个富有多元种族及多元文化的一个国家，尤其是马来西亚当前的社会经济发展，少不了多元种族的互相提携及尊重。在商业方面，一个国家经济的发展及进步，“互相理解、互相尊重”不同种族文化的价值观，是十分重要的。
我也借此机会告知我们国外的朋友们，我们的州属与新加坡非常接近，我们得到一项来自马来西亚卫生局的报告，那就是截止到8月31日，有115件名叫“寨卡”的病毒在世界各地传播。传播方式就如“骨痛热症”一样，对下一代及我们自身都有一定的影响。马来西亚最近就有一位来自雪兰莪州的患者，是在从新加坡回来后感染了这种“寨卡”病毒。“寨卡”病毒是透过伊蚊传播的，当然也会通过人类传播给人类。所以我在此提醒大家，每天拨出20分钟的时间来检查家里及四周的容器，避免积水导致伊蚊寄生。我们市议会会在多处社区做各种防范措施，同时也会在即将到来的9月24日举办一场调查及预防活动。最后，再次提醒大家，要互相保持清洁的环境，愿我们有个健康及舒适的环境。一旦发现我们身上出现一些症状的话，请尽快到医院寻求诊断。
最后，我再次感谢主办方拿督苏国贤先生的邀请，再次欢迎来自海外朋友们的到来！在此我宣布：为期三天的马来西亚国际关公文化节正式开始！祝福一切活动顺利进行！“谢谢！”(中文发音)